アレグロ • ビブァーチェ(Allegro Vivace)
[노래 기본정보]
発売日 : 1985年08月10日 (발매일 : 1985년 8월 10일)
作詞 : 三浦徳子 (작사 : 미우라 요시코)
作曲 : 後藤次利 (작곡 : 고토 츠구토시)
歌 : 中森明菜 (노래 : 나카모리 아키나)
[가사 정보]
키리다시테이이노요
切り出していいのよ
(말을 꺼내도 괜찮아)
아노코노코토오
あの娘(こ)のことを
(그 얘에 관한 일에 대해)
스코시마에카라
少し前から
(얼마 전부터)
싯테타
知ってた
(알고 있었어)
쿠로이도레스키타
黒いドレス着た
(검정 드레스를 입은)
쿄-와오토나
今日は大人
(오늘만큼은 어른이니)
이마가챤스요
今がチャンスよ
(지금이 기회야)
사요나라스루노......
さよならするの......
(헤어지자 말하는 거야......)
가라스고시니
ガラス越しに
(유리창 너머로)
마치가누레테유쿠
街が濡れてゆく
(거리가 젖어들어만 가)
호오즈리 구라스니
頬ずり グラスに
(볼을 부비고서, 글라스에)
Good-bye.........
Dance again
이마다케와
今だけは
(지금만큼은)
Dance again
아레구로비바-체
アレグロ • ビヴァーチェ
(아주 빠른 템포(Allegro Vivace)로)
와카레에토카루이스텟푸
別れへと軽いステップ
(이별 방향으로 가벼운 스텝을)
Dance again
호호엔데
ほほえんで
(미소짓고서)
Dance again
아레구로비바-체
アレグロ • ビヴァーチェ
(아주 빠른 템포(Allegro Vivace)로)
나미다나라 아나타니아게루
涙なら あなたにあげる
(눈물이라면, 당신에게 줄거야)
카와키타이......
渇きたい......
(마르고 싶으니......)
♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪
히다리테노부레스렛토
左手のブレスレット
(왼손에 찬 브레이슬릿을)
하즈시테쿠와
はずしてくわ
(빼놓고 갈거야)
아나타가쿠레타
あなたがくれた
(당신이 주던)
아마이쿠치즈케
甘いくちづけ
(달콤한 입맞춤)
후리시키루
降りしきる
(세차게 내리는)
아메가제라시-
雨がジェラシー
(비가 질투할테니)
나가시테유쿠노요
流してゆくのよ
(흘려내 보낼거야)
Good-bye...
Dance again
아노코로니
あの頃に
(그 시절로)
Dance again
아레구로비바-체
アレグロ • ビヴァーチェ
(아주 빠른 템포(Allegro Vivace)로)
모도리소-.........
戻りそう.........
(돌아갈 것만 같아.........)
요와이와타시네
弱い私ね
(마음 약한 나란 사람)
Dance again
나키무시네
泣き虫ね
(울기만 하는 나)
Dance again
아레구로비바-체
アレグロ • ビヴァーチェ
(아주 빠른 템포(Allegro Vivace)로)
니아와나이 이마노와타시와
似合わない 今の私は
(어울리지 않는 지금의 난)
카와키타이......
渇きたい......
(마르고 싶기에......)
♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪
Dance again
이마다케와
今だけは
(지금만큼은)
Dance again
아레구로비바-체
アレグロ • ビヴァーチェ
(아주 빠른 템포(Allegro Vivace)로)
카로야카니아마이스텟푸
軽やかに甘いステップ
(경쾌하게 달콤한 스텝을)
Dance again
호호엔데
ほほえんで
(미소짓고서)
Dance again
아레구로비바-체
アレグロ • ビヴァーチェ
(아주 빠른 템포(Allegro Vivace)로)
모-니도토 코이와시나이와
もう二度と 恋はしないわ
(두 번 다신 사랑하진 않을거야)
카와키타이......
渇きたい......
(마르고 싶으니......)
[단어 정보]
① 切り出す(きりだす, 키리다스) : 말을 꺼내다, 베어 내다
② 着る(きる, 키루) : 입다, 몸에 걸치다, 뒤집어쓰다
③ 軽い(かるい, 카루이) : 가볍다, 중요하지 않다
④ 渇く(かわく, 카와쿠) : 마르다, 갈증이 나다, 몹시 바라다
⑤ 降りしきる(ふりしきる, 후리시키루) : 계속해서 몹시 오다
⑥ 泣き虫(なきむし, 나키무시) : 울보
⑦ 似合う(にあう, 니아우) : 어울리다, 조화되다