煌めく瞬間に捕らわれ(반짝이는 순간에 사로잡혀)
[노래 기본정보]
発売日 : 1995年02月06日 (발매일 : 1995년 2월 6일)
作詞 : 川島だりあ, 高橋美鈴 (작사 : 카와시마 다리아, 타카하시 미스즈)
作曲 : 川島だりあ (작곡 : 카와시마 다리아)
歌 : MANISH (노래 : MANISH)
[가사 정보]
산잔나유메니메오사마스
散々な夢に目を覚ます
(끔찍한 꿈에서 깬)
히자시노츠요이아사
日射しの強い朝
(따가운 햇살의 아침)
오키니이리노쿄쿠 키키나가라
お気に入りの曲 聞きながら
(마음이 가는 노래를 들으며)
아라이타테노샤츠 우데오토오스
洗いたてのシャツ 腕をとおす
(세탁된 셔츠를 다림질할거야)
유-베노아이츠, 츠카레타코에닷타
昨夜のアイツ、 疲れた声だった
(어젯밤의 그녀석, 지친 목소리였어)
'시게키가호시이'
'刺激が欲しい'
('자극이 필요해')
'이마오코와시타이'
'今を壊したい'
('현재 상황을 부수고 싶어')
오치부레나이데
おちぶれないで
(무너지지마)
키라메쿠토키니토라와레
煌めく瞬間(とき)に捕らわれ
(반짝이는 순간에 사로잡혀)
무츄-데이타이
夢中でいたい
(거기에 집중하고 싶어)
코-카이스루 스테키쟈나이
後悔する 素敵じゃない
(후회하는 건 모양 빠지잖아)
히토리쟈나이시
一人じゃないし
(혼자인게 아닌데)
아후레다스나미다가
あふれだす涙が
(넘쳐나는 눈물이)
우츠쿠시케레바
美しければ
(아름답다 한다면)
히토와마타오와라누타비니
人はまた終わらぬ旅に
(사람이란 또다시 끝없는 여행에다)
토키오츠이야세루카라
時を費やせるから
(시간을 할애할 수 있으니)
♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪
쿄-와스코시다케토오마와리시테
今日は少しだけ遠回りして
(오늘은 조금만 더 멀리 돌아)
에키마데오아루코-
駅までを歩こう
(역까지 걸어볼거야)
미나레나이케시키가우레시쿠테
見慣れない景色が嬉しくて
(낯선 모습의 주변에 들떠, 기분대로)
카도노후루기야에후토하잇테미루
カドの古着屋へふと入ってみる
(모퉁이 옛날 옷가게에 들어가 볼거야)
이츠모토치가우카쿠도데카가미오
いつもと違う角度で鏡を
(평소와는 다른 각도에서 거울을)
노조이테미루
のぞいてみる
(들여다 볼거야)
킷토소코니
きっとそこに
(거기에 분명)
아타라시이나니카가
新しい何かが
(새로운 무언가가)
키라메쿠토키니토라와레
煌めく瞬間(とき)に捕らわれ
(반짝이는 순간에 사로잡혀)
무츄-데이타이
夢中でいたい
(거기에 집중하고 싶어)
코-카이스루 스테키쟈나이
後悔する 素敵じゃない
(후회하는 건 모양 빠지잖아)
히토리쟈나이시
一人じゃないし
(혼자인게 아닌데)
아후레다스나미다가
あふれだす涙が
(넘쳐나는 눈물이)
우츠쿠시케레바
美しければ
(아름답다 한다면)
히토와마타오와라누타비니
人はまた終わらぬ旅に
(사람이란 또다시 끝없는 여행에다)
토키오츠이야세루카라
時を費やせるから
(시간을 할애할 수 있으니)
♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪
키라메쿠토키니토라와레
煌めく瞬間(とき)に捕らわれ
(반짝이는 순간에 사로잡혀)
무츄-데이타이
夢中でいたい
(거기에 집중하고 싶어)
코-카이스루 스테키쟈나이
後悔する 素敵じゃない
(후회하는 건 모양 빠지잖아)
히토리쟈나이시
一人じゃないし
(혼자인게 아닌데)
아후레다스나미다가
あふれだす涙が
(넘쳐나는 눈물이)
우츠쿠시케레바
美しければ
(아름답다 한다면)
히토와마타오와라누타비니
人はまた終わらぬ旅に
(사람이란 또다시 끝없는 여행에다)
토키오츠이야세루카라
時を費やせるから
(시간을 할애할 수 있으니)
[단어 정보]
① 日射し(ひざし, 히자시) : 햇살
② 気に入る(きにいる, 키니이루) : 마음에 들다, 만족하다
③ 疲れる(つかれる, 츠카레루) : 지치다, 피곤해하다
④ 素敵だ(すてきだ, 스테키타) : 멋지다, 근사하다
⑤ 覗く(のぞく, 노조쿠) : 들여다보다, 엿보다
⑥ 煌めく(きらめく, 키라메쿠) : 빛나다, 반짝이다
⑦ 費やす(ついやす, 츠이야스) : 쓰다, 허비하다