邪魔はさせない(방해하게 두지 않겠어)
[노래 기본정보]
発売日 : 1996年04月24日 (발매일 : 1996년 4월 24일)
作詞 : 奥井雅美 (작사 : 오쿠이 마사미)
作曲 : 奥井雅美 , 矢吹俊郎 (작곡 : 오쿠이 마사미, 야부키 토시로)
歌 : 奥井雅美 (노래 : 오쿠이 마사미)
[가사 정보]
나니카니아야츠라레타
何かにあやつられた
(무언가에게 조종당하는)
진세이난테유메모키보-모나이시...
人生なんて夢も希望もないし...
(인생 따윈 꿈도 희망도 없는데...)
이마노 유아라이후 만조쿠나노?
今の Your Life 満足なの?
(지금 네 인생에 만족한다는 거야?)
운메이와지분노테데카에라레루
"運命は自分の手で変えられる"
("운명은 자신의 손으로 바꿔나가는 거다")
손나도라마미타이나세리후
そんなドラマみたいな言葉(セリフ)
(그런 드라마와 같은 대사)
웅 구레-토네 신지테루
うん Greatね 信じてる
(음, 멋진데, 믿고 있어)
세이키마츠카토오모와세루
世紀末かと思わせる
(세기말인가 싶게 만드는)
마이니치니소나에테
毎日にそなえて
(매일의 일상에 대비하여)
소로소로엔진 카케요-
そろそろエンジン かけよう
(슬슬 엔진에 시동을 거는거야)
사비츠이테루
錆びついてる
(잔뜩 녹이 슬어있는)
죠-시키 젠부누기스테테
常識 全部脱ぎ捨てて
(상식은 전부 벗어던지고서)
세카이쥬- 우와사니나리타이
世界中 ウワサになりたい
(온세상 기사의 주인공이 되고 싶어)
카가야쿠미라이모테니이레타이
輝く未来も手に入れたい
(반짝이는 미래도 손에 넣고 싶어)
아레모코레모혼키노유메
あれもこれも本気の野望(ゆめ)
(이것도 저것도 진심어린 꿈)
다레히토리쟈마와사세나이
誰ひとり邪魔はさせない
(누구 하나도 방해하게 두지 않겠어)
세카이쥬- 우와사니나루쿠라이
世界中 ウワサになるくらい
(온세상 기사의 주인공이 될 만큼)
토비키리하지케타스고이히토니
とびきりはじけたすごい人に
(남들보다 월등히 튀는 멋진 사람으로)
잇쇼-데이치도노 부레-쿠
一生で一度の Break
(일생에 단 한 번인 파괴)
이지케타지분니 바이바이 시마쇼-
イジケた自分に Bye-Bye しましょう
(위축된 자신에게 Bye-Bye하는 거에요)
It's All Right
♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪
키돗타리아쿠숀가
気取ったりアクションが
(점잖빼거나 하는 행동이)
니아이노아나타모쵸-캇코이이케도
似合いのあなたも超カッコイイけど
(잘 어울리는 당신도 꽤나 멋지지만)
Hey! You! Brother
신지라레나이
信じられない
(믿을 수가 없어)
코코로오가-도시타마마노
心をガードしたままの
(마음을 막아둔 채인)
바토루쟈나니모하지마라나이시
バトルじゃ何も始まらないし
(싸움으론 아무 것도 시작되지 않기에)
아츠이혼네시카키키타쿠나이
熱い本音しか聴きたくない
(뜨거운 진심말고는 듣고 싶지 않아)
코도모노코로니오못타
子供の頃に想った
(어릴 적 상상하던)
쇼-라이노스가타오
将来の姿を
(미래의 모습을)
잇쇼니나게카케요-
一緒に投げかけよう
(함께 던지는거야)
아노토키토오나지요-니
あの時と同じように
(그 날과 마찬가지로)
미아게타호시조라에
見上げた星空へ
(올려다봤던 별이 빛나는 하늘에다)
세카이쥬- 우와사니나리타이
世界中 ウワサになりたい
(온세상 기사의 주인공이 되고 싶어)
카가야쿠미라이모테니이레타이
輝く未来も手に入れたい
(반짝이는 미래도 손에 넣고 싶어)
코-카이난테젯타이야다
後悔なんて絶対ヤダ
(후회 따윈 절대 싫어)
아키라메나이 쟈마와사세나이
あきらめない 邪魔はさせない
(포기하지 않겠어, 방해하게 두지 않겠어)
세카이쥬- 우와사니나루쿠라이
世界中 ウワサになるくらい
(온세상 기사의 주인공이 될 만큼)
하테시나이보-켄데키루히토니
果てしない冒険できる人に
(끝없는 모험을 할 수 있는 사람으로)
잇쇼-데이치도노 부레-쿠
一生で一度の Break
(일생에 단 한 번인 파괴)
요와키나지분니 바이바이 시마쇼-
弱気な自分に Bye-Bye しましょう
(나약한 자신에게 Bye-Bye하는 거에요)
It's All Right
♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪
세카이쥬- 우와사니나리타이
世界中 ウワサになりたい
(온세상 기사의 주인공이 되고 싶어)
카가야쿠미라이모테니이레타이
輝く未来も手に入れたい
(반짝이는 미래도 손에 넣고 싶어)
모에아갓타혼키노유메
燃え上がった本気の野望(ゆめ)
(타오르던 진심어린 꿈)
다레히토리쟈마와사세나이
誰ひとり邪魔はさせない
(누구 하나도 방해하게 두지 않겠어)
세카이쥬- 우와사니나루쿠라이
世界中 ウワサになるくらい
(온세상 기사의 주인공이 될 만큼)
바이타리티-아후레타스고이히토니
バイタリティーあふれたすごい人に
(생명력 넘치는 멋진 사람으로)
난도데모코노사이 부레-쿠
何度でもこのさい Break
(몇 번이든 이 기회에 파괴)
엔료스루쿠세니 바이바이 시마쇼-
遠慮するクセに Bye-Bye しましょう
(거절하는 버릇에게 Bye-Bye하는 거에요)
It's All Right
[단어 정보]
① 操る(あやつる, 아야츠루) : 조종하다, 다루다, 조작하다
② 錆びつく(さびつく, 사비츠쿠) : 잔뜩 녹슬다, 쇠퇴하다
③ 邪魔する(じゃまする, 쟈마스루) : 방해하다, 훼방놓다
④ 飛び切り(とびきり, 토비키리) : 특출남, 월등함, 높이 날아 적을 벰
⑤ 気取る(きどる, 키도루) : 거드름 피우다, 점잔 빼다
⑥ 姿(すがた, 스가타) : 모습, 모양, 형체, 풍채
⑦ 遠慮する(えんりょする, 엔료스루) : 사양하다, 꺼리다