dis-
[노래 기본정보]
発売日 : 1999年10月21日 (발매일 : 1999년 10월 21일)
作詞 : 岩里祐穂 (작사 : 이와사토 유호)
作曲 : M.Rie (작곡 : 밀크 리에)
歌 : 有坂美香 (노래 : 아리사카 미카)
[가사 정보]
오와리노나이
終わりのない
(끝이 없는)
카나시미카라
悲しみから
(슬픔으로부터)
도코카에
何処かへ
(어딘가로)
♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪
아루쿠나라코코데이이요
歩くならここでいいよ
(걷는다면, 여기도 괜찮아)
사비시사모토키도키와
さびしさも時々は
(때로는 외로움마저)
야리키레나이케도
やり切れないけど
(참아낼 수 없다 하여도)
키즈츠케테시마우코토모
傷つけてしまうことも
(상처주고야 말 일도)
키즈츠이테
傷ついて
(상처입고서)
사라케다스코토모나이카라
さらけだすこともないから
(드러내어 보일 일도 없으니까)
코오리츠이테루우미노우라가와데
凍りついてる海の裏側で
(얼어붙은 바다 반대편에서)
이츠카미타겐지츠토
いつか見た現実と
(언젠가 봤던 현실과)
유메가코-사스루
幻想(ゆめ)が交差する
(꿈같은 환상이 교차해)
토지코메테시마에
閉じこめてしまえ
(전부 가둬버려)
다레니모츠타와라나이나라
誰にも伝わらないなら
(그 누구에게도 전해지지 않는다면)
소레데라쿠니나레루나라
それでらくになれるなら
(그걸로 편해질 수만 있다면)
코노세카이와
この世界は
(이 세상은)
하테나쿠토자사레타야미
果てなく閉ざされた闇
(끝없이 갇혀진 어둠 속)
코노마마타다
このままただ
(이대로 그저)
히토미오토지테이요-
瞳を閉じていよう
(눈을 감고 있을거야)
Yeah, Feelin' the melody of eternity
It has the power to set us free
Travelin' through the galaxy with only space around
Follow the suns peaceful sound
It's time for us to end this illusion
Fightin' ourselves will only cause confusion
Shinin' light is the key of life
Let's all get together and make this better
♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪
코노소라니나가레테이루
この空に流れている
(이 하늘 위로 흐르고 있는)
야사시게나소노코에오
やさしげなその声を
(포근한 그 목소리를)
키이테이타이다케
聞いていたいだけ
(그저 듣고 싶을 뿐이야)
테노히라오노바시타나라
手のひらをのばしたなら
(손바닥을 펼쳤을 때)
코노유비니
この指に
(이 손가락에)
후리츠모루모노와난다로-
降りつもるものはなんだろう
(쌓여져 내리는 건 뭘까)
카기리노나이미라이니토도쿠요-니
限りのない未来に届くように
(끝없는 미래에게로 전해지도록)
카조에키레나이
数えきれない
(셀 수도 없이 많은)
아키라메카라타비다츠
あきらめから旅立つ
(체념으로부터 여행을 떠날)
히카리오아타에테
光をあたえて
(빛을 내려줘)
야리카타와와카라나이케도
やり方はわからないけど
(어떻게 할 지는 모른다 하더라도)
치가우바쇼에유쿠타메니
ちがう場所へ行くために
(여기와 다른 곳으로 떠나기 위해)
호시이모노노
欲しいものの
(바라던)
카타치와나니모나이케도
かたちは何もないけど
(모습은 아무것도 없다 하더라도)
사이고노우츄-
最後の宇宙
(최후의 우주를)
코와시테이마아시타에
壊していま明日へ
(부수고서 이젠 내일을 향해)
히카리오아타에테
光をあたえて
(빛을 내려줘)
야리카타와와카라나이케도
やり方はわからないけど
(어떻게 할 지는 모른다 하더라도)
데아우토키오시루타메니
出会う時を知るために
(만나게 될 순간을 알기 위해)
츠나이데유쿠
つないでゆく
(이어져 가는)
미에나이모노노아리카에
見えないものの在りかへ
(보이지 않는 존재가 있는 곳을 향해)
사이고노우츄-
最後の宇宙
(최후의 우주를)
코와시테이마아시타에
壊していま明日へ
(부수고서 이젠 내일을 향해)
[단어 정보]
① 終わる(おわる, 오와루) : 끝나다, 끝마치다
② 悲しい(かなしい, 카나시이) : 슬프다
③ 歩く(あるく, 아루쿠) : 걷다
④ やり切る(やりきる, 야리키루) : 끝까지 해내다
⑤ 閉じこめる(とじこめる, 토지코메루) : 가두다
⑥ 流れる(ながれる, 나가레루) : 흐르다, 흘러가다
⑦ 知る(しる, 시루) : 알다