Get Along
[노래 기본정보]
発売日 : 1995年05月24日 (발매일 : 1995년 5월 24일)
作詞 : 有森聡美 (작사 : 아리모리 사토미)
作曲 : 佐藤英俊 (작곡 : 사토 히데토시)
歌 : 林原めぐみ, 奥井雅美 (노래 : 하야시바라 메구미, 오쿠이 마사미)
[가사 정보]
아바레루몬스타- 아레바
暴れるモンスター あれば
(난리치는 몬스터가 있으면)
토코톤부치코메시
とことんぶちこめし
(숨도 못쉬게 두들겨 패주고)
카가야쿠오타카라 아레바
輝くお宝 あれば
(반짝이는 보물이 있으면)
무리야리히토리지메
無理矢理一人占め
(어거지로 빼앗아 독차지하고)
다이탄후테키
大胆不敵
(대담무쌍)
덴코-셋카
電光石火
(전광석화)
쇼-리와와타시노타메니아루!
勝利は私のためにある!
(승리는 이몸을 위해 있는거야!)
타치무카우사키니카와이타카제
立ち向かう先に乾いた風
(마주선 앞에 메마른 바람이)
하게시쿠후키아레테모
激しく吹き荒れても
(거칠고도 세차게 불더라도)
쥬몬노히토츠모토나에타나라
呪文の一つも唱えたなら
(주문 하나만 외우면)
와타시노페-스니나루
私のペースになる
(내 페이스대로 움직이지)
다레모가우라야무
誰もがうらやむ
(누구나가 부러워하는)
코노파와-토비보-가유루사나이와
このパワーと美貌が許さないわ
(이 힘과 미모가 용서치 않아)
돈나아이테데모히루마나이데
どんな相手でも怯まないで
(그 어떤 상대라 하더라도 기죽지 않고)
만토오나비카세루노
マントをなびかせるの
(망토를 흩날릴거야)
아레모시타이 코레모시타이
あれもしたい これもしたい
(이것도 하고 싶고, 저것도 하고 싶어)
온나노코니미에탓테
女の子に見えたって
(여자아이로 보인다고)
유단시타라지고쿠이키요
油断したら地獄行きよ
(방심했다간 지옥행 급행열차야)
쟈마와사세나이카라
邪魔はさせないから
(방해하게 내버려두진 않을테니)
Far Away!
오모우마마 와가마마니
思うまま 我がままに
(의식의 흐름대로, 제멋대로)
타비오츠즈케테유키타이
旅を続けて行きたい
(계속 여행을 하고 싶어)
츠라이히비모에가오데피리오도요
辛い日々も笑顔でピリオドよ
(괴로운 일상마저 미소로 마침표야)
Far Away!
이쿠츠모노마료쿠 다이테
幾つもの魔力 抱いて
(넘쳐나는 마력을 품고서)
쿄-오코에테유키타이노
今日を越えて行きたいの
(오늘을 넘어 나아가는 거야)
유메니무카이아루키츠즈케테유쿠
未来(ゆめ)に向かい歩き続けて行く
(미래의 꿈을 향해 계속 걸어갈거야)
카기리나이호도
限りないほど
(그 끝을 알 수 없을 만큼)
Get Along Try Again
♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪
타이쿠츠나토키와 와루이야츠라
退屈な時は 悪い奴ら
(심심해 죽겠을 땐 나쁜 놈들을)
타-겟토니키바라시
ターゲットに気晴らし
(타깃으로 기분전환)
스토레스모톤데 오타카라마데
ストレスも飛んで お宝まで
(스트레스 해소에다 보물까지)
테니스레바야메라레나이
手にすればやめられない
(손에 들어오니 끊을 수 없어)
오키라쿠니춋토 아소부타비니
お気楽にちょっと 遊ぶ度に
(가볍게 여흥으로 놀 때마다)
미타사레타키분다와
満たされた気分だわ
(충족되는 듯한 기분이야)
스리링구나히노엣센스와
スリリングな日のエッセンスは
(스릴 넘치는 일상의 에센스는)
오이시쿠나쿠챠다메네
美味しくなくちゃダメね
(맛대가리 없어서는 안되지)
아레모호시이 코레모호시이
あれも欲しい これも欲しい
(이것도 내꺼, 저것도 내꺼)
온나노코와요쿠바리요
女の子は欲張りよ
(여자애란 욕심쟁이야)
이키루코토와키레이고토쟈
生きることは綺麗事じゃ
(산다는 건 진창 한 번 구르지 않고선)
토오리누케라레나이
通り抜けられない
(헤쳐나갈 수 없을거야)
Far Away!
오모우마마 와가마마니
思うまま 我がままに
(의식의 흐름대로, 제멋대로)
타비오츠즈케테유키타이
旅を続けて行きたい
(계속 여행을 하고 싶어)
츠라이히비모에가오데피리오도요
辛い日々も笑顔でピリオドよ
(괴로운 일상마저 미소로 마침표야)
Far Away!
이츠데모히토리쟈나이
何時でも独りじゃない
(언제든 혼자가 아냐)
치카라 아와세, 하루카사키
力 合わせ、 遥か先
(힘을 모아, 저 멀리에 있는)
유메니무카이아루키츠즈케테유쿠
未来(ゆめ)に向かい歩き続けて行く
(미래의 꿈을 향해 계속 걸어갈거야)
카기리나이호도
限りないほど
(그 끝을 알 수 없을 만큼)
Get Along Try Again
♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪
Far Away!
오모우마마 와가마마니
思うまま 我がままに
(의식의 흐름대로, 제멋대로)
타비오츠즈케테유키타이
旅を続けて行きたい
(계속 여행을 하고 싶어)
츠라이히비모에가오데피리오도요
辛い日々も笑顔でピリオドよ
(괴로운 일상마저 미소로 마침표야)
Far Away!
이쿠츠모노마료쿠 다이테
幾つもの魔力 抱いて
(넘쳐나는 마력을 품고서)
쿄-오코에테유키타이노
今日を越えて行きたいの
(오늘을 넘어 나아가는 거야)
유메니무카이아루키츠즈케테유쿠
未来(ゆめ)に向かい歩き続けて行く
(미래의 꿈을 향해 계속 걸어갈거야)
Far Away!
이츠데모히토리쟈나이
何時でも独りじゃない
(언제든 혼자가 아냐)
치카라 아와세, 하루카사키
力 合わせ、 遥か先
(힘을 모아, 저 멀리에 있는)
유메니무카이아루키츠즈케테유쿠
未来(ゆめ)に向かい歩き続けて行く
(미래의 꿈을 향해 계속 걸어갈거야)
카기리나이호도
限りないほど
(그 끝을 알 수 없을 만큼)
Get Along Try Again
[단어 정보]
① 暴れる(あばれる, 아바레루) : 날뛰다, 설치다
② 無理矢理(むりやり, 무리야리) : 억지로, 무리하게
③ 一人占め(ひとりじめ, 히토리지메) : 독점, 독차지
④ 立ち向かう(たちむかう, 타치무카우) : 맞서다, 마주보고 서다
⑤ 激しい(はげしい, 하게시이) : 세차다, 격심하다, 격렬하다
⑥ 怯む(ひるむ, 히루무) : 기가 죽다, 겁먹다
⑦ 邪魔(じゃま, 쟈마) : 방해, 훼방
⑧ 退屈だ(たいくつだ, 타이쿠츠다) : 따분하다, 지루하다
⑨ 気晴らし(きばらし, 키바라시) : 기분전환
⑩ 我がまま(わがまま, 와가마마) : 제멋대로 굶, 버릇없음