KUJIKENAIKARA!(꺾이지 않을테니!)
[노래 기본정보]
発売日 : 1995年05月24日 (발매일 : 1995년 5월 24일)
作詞 : 有森聡美 (작사 : 아리모리 사토미)
作曲 : 奥井雅美 (작곡 : 오쿠이 마사미)
歌 : 林原めぐみ, 奥井雅美 (노래 : 하야시바라 메구미, 오쿠이 마사미)
[가사 정보]
우루와시키 스타이릿슈
麗しき Stylish
(유행에 맞는 아름다움)
몬쿠노츠케요-모나이와
文句のつけようもないわ
(그 어디도 흠 잡을 곳이 없어)
고쿠죠-노 스마이링구
極上の Smiling
(극상의 미소)
츠부라나히토미와츠미카나
つぶらな瞳は罪かな
(동그란 눈동자는 죄가 될라나)
도지나바멘닷테
ドジな場面だって
(트롤짓을 저지른 장면이지만,)
우루루토카와시타라
ウルルと交わしたら
(울먹울먹 거린다면)
다레모가이치코로데유루시타쿠낫챠우
誰もがイチコロで許したくなっちゃう
(누구나 쉬이 용서하게 되어 버리는)
와타시노비토쿠
わたしの美徳
(내 미덕)
호코라시키 마이라이후
誇らしき My Life
(자랑스런 내 인생)
이츠모포지티브가포리시-
いつもポジティブがポリシー
(언제나 긍정의 힘이 기본 전략)
다레요리모 마인도후루
誰よりも Mindful
(누구보다도 신중한 판단)
메구마레타코노사이노-데
恵まれたこの才能で
(타고난 이 재능으로)
요유-노마이니치오
余裕の毎日を
(여유로운 매일의 일상을)
스고스소노츠이데니
過ごすそのついでに
(보내다가 내친 김에)
와루이야츠오카타즈케테유쿠
悪い奴を片づけてゆく
(나쁜 놈들을 정리해 나가는)
와타시와오챠메나히로인
私はおちゃめなヒロイン
(나는 장난스런 히로인)
쿠지케나이카라 마이하-토
KUJIKENAIKARA(挫けないから) My Heart
(꺾이지 않을테니, 내 마음은)
아시타에츠키스슨데유쿠
明日へ突き進んで行く
(내일을 향해 돌진해 갈거야)
쿠지케나이카라 마이하-토
KUJIKENAIKARA(挫けないから) My Heart
(꺾이지 않을테니, 내 마음은)
무네가키보-데아후레루
胸が希望で溢れる
(가슴 속이 희망으로 넘쳐날거야)
유즈레나이 나가세나이
譲れない 流せない
(양보할 수 없는, 흘려보낼 수 없는,)
오와레나이유메에토
終われない夢へと
(끝날 리 없는 꿈을 향해)
네라이 사다메레바킷토
狙い 定めればきっと
(목표를 정했다면 분명)
Peace Of Mind To Be
♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪
카구와시키 데리샤스
香しき Delicious
(향기로운 존맛탱)
우츠쿠시이호도노쇼쿠요쿠
美しいほどの食欲
(아름다워 보일 정도의 식욕)
사이코-노 다이야몬도
最高の Diamond
(최고의 다이아몬드)
아이요리카네가겐지츠
愛より金が現実
(사랑보다 돈이 현실)
비쇼-죠다카랏테
美少女だからって
(미소녀라 해서)
스리욧테키타나라
擦り寄って来たなら
(가까이 다가오면)
이타다쿠노와와타시노호우요 카쿠고시테
戴くのは私の方よ 覚悟して
(터는 건 내 쪽이야, 각오해)
니가시테아게나이
逃がしてあげない
(그냥 보내주지 않을거야)
쿠지케나이카라 마이하-토
KUJIKENAIKARA(挫けないから) My Heart
(꺾이지 않을테니, 내 마음은)
도코에모츠키스슨데유쿠
何処へも突き進んで行く
(어디든지 돌진해 갈거야)
쿠지케나이카라 마이하-토
KUJIKENAIKARA(挫けないから) My Heart
(꺾이지 않을테니, 내 마음은)
코노미오카케타쿠나루노
この身を賭けたくなるの
(이 몸을 걸어보고 싶어져)
유즈레나이 나가세나이
譲れない 流せない
(양보할 수 없는, 흘려보낼 수 없는,)
오와레나이유메에토
終われない夢へと
(끝날 리 없는 꿈을 향해)
네라이 사다메레바킷토
狙い 定めればきっと
(목표를 정했다면 분명)
Peace Of Mind To Be
♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪♪
쿠지케나이카라 마이하-토
KUJIKENAIKARA(挫けないから) My Heart
(꺾이지 않을테니, 내 마음은)
아시타에츠키스슨데유쿠
明日へ突き進んで行く
(내일을 향해 돌진해 갈거야)
쿠지케나이카라 마이하-토
KUJIKENAIKARA(挫けないから) My Heart
(꺾이지 않을테니, 내 마음은)
무네가키보-데아후레루
胸が希望で溢れる
(가슴 속이 희망으로 넘쳐날거야)
유즈레나이 나가세나이
譲れない 流せない
(양보할 수 없는, 흘려보낼 수 없는,)
오와레나이유메에토
終われない夢へと
(끝날 리 없는 꿈을 향해)
네라이 사다메레바킷토
狙い 定めればきっと
(목표를 정했다면 분명)
Peace Of Mind To Be
쿠지케나이카라 마이하-토
KUJIKENAIKARA(挫けないから) My Heart
(꺾이지 않을테니, 내 마음은)
도코에모츠키스슨데유쿠
何処へも突き進んで行く
(어디든지 돌진해 갈거야)
쿠지케나이카라 마이하-토
KUJIKENAIKARA(挫けないから) My Heart
(꺾이지 않을테니, 내 마음은)
코노미오카케타쿠나루노
この身を賭けたくなるの
(이 몸을 걸어보고 싶어져)
유즈레나이 나가세나이
譲れない 流せない
(양보할 수 없는, 흘려보낼 수 없는,)
오와레나이유메에토
終われない夢へと
(끝날 리 없는 꿈을 향해)
네라이 사다메레바킷토
狙い 定めればきっと
(목표를 정했다면 분명)
Peace Of Mind To Be
[단어 정보]
① 麗しい(うるわしい, 우루와시이) : 아름답다, 곱다
② 誇らしい(ほこらしい, 호코라시이) : 자랑스럽다
③ 挫ける(くじける, 쿠지케루) : 꺾이다, 삐다
④ 譲る(ゆずる, 유즈루) : 양보하다, 빼앗기다
⑤ 香しい(かぐわしい, 카구와시이) : 향기롭다, 아리땁다
⑥ 戴く(いただく, 이타다쿠) : 얹다, 받들다
⑦ 定める(さだめる, 사다메루) : 정하다, 결정하다